Nắng tốt dưa, mưa tốt lúa
Direct English translation
Sun is good for melons, rain is good for rice.
Equivalent English version
Horses for courses
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian về ảnh hưởng của thời tiết đối với cây trồng: nắng hợp với dưa, mưa hợp với lúa. Thường dùng để nói về sự phù hợp của điều kiện tự nhiên đối với từng loại cây.
English explanation
This is a folk saying about how different weather conditions benefit different crops: sunshine suits melons, while rain suits rice. It is used to express practical agricultural experience about the right conditions for each plant.